模擬面談實例 (2)
郭曼麗
(作者為紐約州勞工廳就業服務處法拉盛辦公室華人專員)
|
主試者在打字測驗後回來 |
主試者: | Good news! I'd like you to meet our president, to whom you'd be reporting. Do you have time right now? (好消息，我想要你見見你的直接上司--我們公司總裁，你現在有空嗎?) |
應徵者: | Certainly, thanks. (當然有。) |
答案二: | Yes, thank you. It would be a pleasure meeting her. (有，謝謝。能見她是我的榮幸。) |
總裁: | Hello, I'm Linda McDonald. Would you care for a cup of coffee? (要不要咖啡?) |
應徵者: | No, thanks. (謝謝，不了。) |
總裁: | Will you begin by telling me a little about yourself? (可以先告訴我關於你自己嗎?) |
應徵者: | I'm a self-starter eager to learn everything I can about this industry. (我是一個自動自發者，熱切地想學這行業裡的一切。) |
總裁: | What are your interests outside of work? (你工作之餘有甚麼興趣?) |
應徵者: | Well, my most rewarding activity is volunteering for a local soup kitchen. I'm also an avid reader and news hound. (我最覺得值得的活動是煮食給窮人的義工活動。我也是一個愛看書，及求新知的人。) |
答案二: | Of late I've been too busy at work to commit to too many activities. (最近我太忙，所以沒有敢承諾太多的活動。) |
總裁: | What are you reading now? (你現在看甚麼書?) |
應徵者: | I'm reading an interesting trade journal and a new novel by a writer named Gary Krist. (我正在看一本很有趣的貿易雜誌，及_____所寫的一本小說。) |
總裁: | Why are you leaving your current employer? (你為甚麼要離開目前的公司?) |
應徵者: | I'd like to take on more responsibility than is available in my current position. (我希望可以承擔比我目前職位可以得到的更大的責任。) |
總裁: | How well do you work under pressure? (你可以承受壓力嗎?) |
應徵者: | Though I try to avoid it, I usually thrive on pressure. (雖然我儘量避免感受壓力，但我往往在壓力中成長茁壯。) |
總裁: | Where do you see yourself in five years? (你看自己五年後會在哪裡?) |
應徵者: | Further along in my career. (在我的事業上更進一步。) |
總裁: | Are you married? (你結婚了嗎?) |
應徵者: | Is that relevant to this job? (那與這工作相關嗎?) |
答案二: | Only to my work. (我只和我的工作結婚。) |
總裁: | Do you mind traveling now and again as part of your job? (你介意你的工作要不時出差嗎?) |
應徵者: | I don't mind at all, but I'd be interested in how often travel would re required. (我一點也不介意，但是我想知道被要求多常出差一次。) |
總裁: | I see you have a long list of reference. (我看到你有一長排的推薦人。) |
應徵者: | Yes, I have letters of recommendation available, too. (是的，我還有推薦信。) |
總裁: | Does this look like a place you'd like to work? (這地方像你想工作的地方嗎?) |
應徵者: | Yes, it does. I believe the position's responsibilities and my expertise are a good match. (是的，我相信這個職責和我的專長是很相配的。) |
答案二: | Yes, the position is ideal and it would be a real honor learning from someone as experienced and respected as you. (是的，這個職位非常理想。能向您這樣有經驗受人尊敬的人學習，將是我的榮幸。)...... |
03/15/2002 page 2 of 2
... page 1 2
|
紐約州勞工廳就業服務處專欄
紐約州勞工廳法拉盛社區服務中心
紐約州勞工廳法拉盛社區服務中心簡介
紐約州政府網址
紐約州政府各種僱用計劃Programs
求職的技巧 1 2
工作面談問與答 1 2 3
4 5 6
7 8 9 10
11 12
模擬面談實例 1 2
|
