模擬面談實例 (1)
郭曼麗
(作者為紐約州勞工廳就業服務處法拉盛辦公室華人專員)
|
這是一個實際的面試對話形態，您可以找親朋好友與您實際演練一番。當然，其中的問題應該就您的行業作調整。 |
主試者: | Hi, I'm Mr. Richman, Director of Personnel. How are you? (你好。) |
應徵者: | I'm fine, Sir. Thanks for seeing me today. (謝謝您今天見我。) |
主試者: | Did you know that you're 20 minutes late? (你知道你遲到了二十分鐘嗎?) |
應徵者: | I'm sorry to have inconvenienced you. (抱歉帶給您不方便。) |
主試者: | I need a copy of your resume for our president. Do you have an extra for her? (我需要你的一份履歷表給總裁，你有多一張嗎?) |
應徵者: | Here, I brought extra copies. (這兒，我帶了很多份。) |
主試者: | It says on your resume that you graduated from _____ college. (履歷表上說你是____大學畢業的。) |
應徵者: | Yes. It was a lot of hard work, but ____ prepared me well for the real world. (是的。在那裡要很用功，但是____讓我準備好進入真實的世界。) |
主試者: | What are your job objectives? (你的目標是甚麼?) |
應徵者: | To find a challenging position that would leverage my interpersonal and organizational skills. (找到一個挑戰性的工作，可以充分發揮我的人際及組織性的技能。) |
主試者: | So, Why should we hire you? (我們為甚麼要雇用你呢?) |
應徵者: | I believe my skills and experience would benefit your group. (我相信我的技能及經驗會對你們的團體有利。) |
主試者: | Why don't you tell me about your biggest accomplishment? (何不告訴我你最大的成就?) |
應徵者: | As part of an internship I produced a web page, thereby creating a P. R. opportunity for the company and pick up marketing skills for myself. (我在實習的時候，我製作了一個網頁，因而為公司創造了公關機會，我自己也學了些行銷的技能。) |
主試者: | And what your biggest flaw? (你最大的缺點是甚麼?) |
應徵者: | My lack of experience, but I hope to be able to resolve that soon. (我缺乏經驗。我希望很快會解決這個問題。) |
答案二: | I used to micro-manage projects, caught up in details, but I've learned to keep an eye on the big picture. (我過去總是著手細微處，我已經學到要看大局面。) |
主試者: | Would you mind taking a short typing test? (你介意作一下打字測驗嗎?) |
應徵者: | I'm ready when you are. (我隨時可以。) |
主試者: | Is this your current e-mail address on your cover letter? (你的求職信上的電郵地址是現在的嗎?) |
應徵者: | Yes. (是的。) |
主試者: | Do you have any last question? (有沒有最後的問題?) |
應徵者: | Yes, I do have a couple. (有我有一些問題。)...... |
03/15/2002 page 1 of 2
... page 1 2
|
